1 00:00:18,640 --> 00:00:19,960 [kočnice tiho cvile] 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,320 Gdje je spremište za travu? 3 00:00:24,360 --> 00:00:25,880 Pod zemljom. 4 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 Pokaži mi. 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,400 [njuši] 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,120 A ti živiš ovdje dolje, imaš li Otkad si umrla. 7 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 - Gospodine McCann. - [ušuti] 8 00:00:49,760 --> 00:00:51,080 Sjednite. 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,920 Pitate se što ću ti učiniti, zar ne? 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,120 Da. 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 Ta misao mi je proletjela kroz glavu. 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,360 Vidim te u sebi, Vinnie. 13 00:01:09,600 --> 00:01:11,080 Na koji način? 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,040 Ne, Kriste. Ne na taj način, ne. 15 00:01:15,440 --> 00:01:17,160 Ono što mislim je... 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,040 Vidim neke od vas u sebi. 17 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 - Mmm… - Jebeni pakao. 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,800 Počeo sam bez ičega. 19 00:01:28,560 --> 00:01:31,160 Probio sam se kroz prijevaru, lukavost. 20 00:01:31,920 --> 00:01:33,920 I poštujem ljude koji rade isto. 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 Dakle, ako možete sve ovo… 22 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 i lažirati vlastiti sprovod, 23 00:01:39,480 --> 00:01:41,160 ti si čovjek kojeg mogu koristiti. 24 00:01:42,040 --> 00:01:44,520 Dakle, ovo je moj prijedlog. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,040 Ja ću platiti gotovinom i sve se to udvostručuje, utrostručuje, četverostručuje. 26 00:01:48,120 --> 00:01:51,000 Trebat će vam više prostora. Ti ga vodiš, ali ja ga posjedujem. 27 00:01:51,080 --> 00:01:52,920 Naše carstvo korova. 28 00:01:54,560 --> 00:01:56,960 I ako mi ikada zatreba lopov 29 00:01:57,040 --> 00:02:00,680 ili nešto što zahtijeva vaše jedinstvene vještine, 30 00:02:01,520 --> 00:02:04,120 Ja ću nazvati i vi ćete pomoći. 31 00:02:05,200 --> 00:02:07,200 Imamo li dogovor? 32 00:02:08,160 --> 00:02:10,759 Mogu li, mogu li prestati brinuti hoćeš li mi odrezati kurac? 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,840 Smatraj ga sigurnim u mojim rukama. 34 00:02:13,920 --> 00:02:16,040 [tiho se nasmije] 35 00:02:21,680 --> 00:02:24,000 Ali nitko me ne zajebava dva puta, Vinnie. 36 00:02:24,880 --> 00:02:27,360 - Dogovoreno? - Da, dogovoreno. 37 00:02:29,040 --> 00:02:32,000 Očistite se. Ne možeš raditi za mene izgledajući kao govno. 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,840 Mislim da ovo zahtijeva piće. 39 00:02:38,360 --> 00:02:41,080 Oh, ovaj, ne, to je ovaj... 40 00:02:41,160 --> 00:02:43,280 - To je sranje. - Hm. 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,040 Gdje sereš? 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,400 [Svira "Money" (To je ono što želim)] 43 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 [škripa guma] 44 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 [zvuci iz roga] 45 00:02:54,160 --> 00:02:56,040 ♪ To je ono što želim ♪ 46 00:02:56,120 --> 00:02:59,680 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 47 00:02:59,760 --> 00:03:03,600 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 48 00:03:03,680 --> 00:03:05,280 [klikovi na gumb] 49 00:03:05,360 --> 00:03:07,320 [radio postaje koje se preklapaju] 50 00:03:07,400 --> 00:03:09,160 ["I'm Alive" svira na stereo u autu] 51 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Hej-hej! 52 00:03:11,320 --> 00:03:13,280 - Hej, Vin, jesi li dobro? - Hej! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,760 - Hej, Vinnie! - Jesi li dobro? 54 00:03:16,480 --> 00:03:19,200 [limena glazba svira uvod] 55 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 ♪ Živ sam! ♪ 56 00:03:27,920 --> 00:03:30,160 ♪ I vidim stvari Danas vrlo vedro ♪ 57 00:03:30,240 --> 00:03:32,160 ♪ Živ sam ♪ 58 00:03:34,600 --> 00:03:36,560 ♪ Živ sam ♪ 59 00:03:36,640 --> 00:03:39,320 ♪ A ja sjedim ovdje i vičem I radim svoj posao ♪ 60 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 ♪ Živ sam ♪ 61 00:03:43,760 --> 00:03:46,040 ♪ I ja sam stvaran ♪ 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,440 ♪ Mogu disati i dodirivati I vidjeti i osjetiti ♪ 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,080 ♪ Živ sam ♪ 64 00:03:50,160 --> 00:03:52,200 ♪ Da, čujte me, svi ♪ 65 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 ♪ Ja sam muškarac ♪ 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,680 ♪ Koje nije briga Ako mi je kosa malo duga ♪ 67 00:03:57,760 --> 00:04:01,360 ♪ Ja sam muškarac ♪ 68 00:04:02,720 --> 00:04:04,920 - ♪ Na na ♪ - ♪ Na na ♪ 69 00:04:05,000 --> 00:04:07,280 - ♪ Na na ♪ - ♪ Na na ♪ 70 00:04:07,360 --> 00:04:09,440 - ♪ Na na ♪ - ♪ Na na ♪ 71 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 - ♪ Na na ♪ - ♪ Na na ♪ 72 00:04:18,760 --> 00:04:23,240 ♪ Baby, baby, baby, baby ♪ 73 00:04:23,320 --> 00:04:25,240 ♪ Da, da ♪ 74 00:04:25,320 --> 00:04:27,280 ♪ Ja sam muškarac ♪ 75 00:04:27,360 --> 00:04:30,600 ♪ I ja sam crvena i ja sam žuta Ja sam crn i preplanuo sam ♪ 76 00:04:30,680 --> 00:04:32,720 ♪ Ja sam muškarac ♪ 77 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 ♪ Živ sam ♪ 78 00:04:36,920 --> 00:04:39,240 ♪ Ovdje sjedim i vičem I radim svoj posao ♪ 79 00:04:39,320 --> 00:04:41,120 ♪ Živ sam ♪ 80 00:04:41,200 --> 00:04:42,720 [smijeh] 81 00:04:43,680 --> 00:04:46,040 - Evo. - Voilà? 82 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 - To je zatvoreni metalni kapak. - Da, jebi me. 83 00:04:48,280 --> 00:04:51,640 Sad je, ali ne i kad je pun egzotične plantaže, Dyldo. 84 00:04:51,720 --> 00:04:55,320 Jedinica 51. Tu su Amerikanci zadržati svoje vanzemaljske vanzemaljce. 85 00:04:55,400 --> 00:04:57,760 - To je Područje 51. Visoko je povjerljivo. - Oh. 86 00:04:57,840 --> 00:05:00,080 Oni rade obrnuti inženjering srušeni vanzemaljski svemirski brodovi, 87 00:05:00,160 --> 00:05:01,880 proučite stanare, a zatim, 88 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 sami prave svoje letjelice na temelju tehnologije. 89 00:05:04,200 --> 00:05:08,480 Pravo. Pa, bit ćemo ovdje uzgoj korova. Industrijsko mjerilo. 90 00:05:08,560 --> 00:05:11,200 - Gdje si ga nabavio? - Kineski Dan. 91 00:05:12,200 --> 00:05:14,640 - [Ash] To sklisko jebote. - Znam da je sklizak jebač, 92 00:05:14,720 --> 00:05:18,040 ali on je sklizak kurac koji nam nudi dogovor o jedinici, bez pitanja. 93 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 Najbolji dio je u susjedstvu mjesto za skladištenje curry aroma. 94 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 Krvavo bilje i prah i takva sranja. 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Dakle, uz malo pametnog bušenja, ventilacija, 96 00:05:25,320 --> 00:05:27,440 prikrit će miris gandže, tj. 97 00:05:28,320 --> 00:05:30,200 Postoji samo jedan problem. 98 00:05:31,160 --> 00:05:32,640 [brava klikne] 99 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 [kapci zveckaju i lupaju] 100 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 - Učinio je da ispadneš prilično blesav. - Mmm-hmm. 101 00:05:44,320 --> 00:05:45,520 Carrot Top Dolls. 102 00:05:48,680 --> 00:05:50,360 Nisu li bili popularni prije 30 godina? 103 00:05:50,440 --> 00:05:51,720 - Da, originali su bili. - Ne. 104 00:05:51,800 --> 00:05:55,600 Doživjeli su preporod, zapravo. Pritisnite to. 105 00:05:55,680 --> 00:05:57,376 [lutka brblja na mandarinskom kineskom] Želiš li igrati zajedno? 106 00:05:57,400 --> 00:05:58,856 [na kantonskom] Želite li igrati zajedno? 107 00:05:58,880 --> 00:05:59,720 [na engleskom] U Kini. 108 00:05:59,800 --> 00:06:02,600 Pravo. I kineski Dan, biti tako jebeni Kinez, 109 00:06:02,680 --> 00:06:05,160 - uhvatio se za ovo. - Što da radimo s njima? 110 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 Ponudio sam da ih otkupim od njega, kao dio dogovora o jedinici. 111 00:06:07,800 --> 00:06:10,280 - Jebote! - Jebeni pakao. Lutke su lutke. 112 00:06:10,360 --> 00:06:12,840 Djeca su ih voljela 80-ih. Nisam ih mogao napraviti dovoljno brzo. 113 00:06:12,920 --> 00:06:14,320 Pa, onda bismo vjerojatno trebali kupiti 114 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 tisuću jebenih VHS strojeva kad smo već kod toga. 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,200 - Da, i malo Tamagotchija, u biti. - [svi se smiju] 116 00:06:19,280 --> 00:06:21,960 ha, ha, ha! šuti! 117 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Trebat će nam svjetla za uzgoj, ventilatori za navodnjavanje i odsisavanje. 118 00:06:24,640 --> 00:06:26,240 Možemo ukrasti sva ta sranja. 119 00:06:26,320 --> 00:06:28,760 Ali možemo li uspjeti za industrijski uzgoj, Dill? 120 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 Pravo. 121 00:06:30,360 --> 00:06:32,600 Trebat će postaviti spušteni strop. 122 00:06:32,680 --> 00:06:34,920 Trebat će ga označiti u staze rasta. 123 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Ispravno izmjereno, bez krila. 124 00:06:38,040 --> 00:06:40,880 Moramo zapečatiti taj ulaz, koristite bočna vrata. 125 00:06:40,960 --> 00:06:43,560 Ne mogu se biljke izlagati svaki put dolazimo i odlazimo, ali… 126 00:06:43,640 --> 00:06:46,040 - inače… moglo bi uspjeti. - Da. 127 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 - [zvoni mobitela] - Oh, sranje. McCann je. Evo ti. 128 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 - Gospodine McCann. - Zdravo, Vin, gdje si? 129 00:06:51,480 --> 00:06:53,960 Pa, nećete vjerovati, zapravo, ali ja stojim unutra 130 00:06:54,040 --> 00:06:56,400 što će uskoro postati naš industrijski rast ovdje. 131 00:06:56,480 --> 00:06:57,800 Izvrsno, izvrsno. 132 00:06:57,880 --> 00:07:00,560 Imaš blizanke, zar ne? Vole li lutke? 133 00:07:00,640 --> 00:07:03,120 - Lutke? - Da, imam par rezervnih. 134 00:07:03,200 --> 00:07:05,040 Ostavit ću ih za tebe sljedeći put kad se vidimo. 135 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 - Jeste li me htjeli? - Jesam, zapravo, da. 136 00:07:06,880 --> 00:07:09,720 Moji dečki su vezani, pa mi trebaš ti da mi ode nešto skupiti. 137 00:07:09,800 --> 00:07:13,000 - Da, da, bez brige. Što je to? - Njegovo ime je Tony Tillerton. 138 00:07:13,080 --> 00:07:15,920 - To je osoba. - Poslat ću vam dvije adrese. 139 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Jedan je njegov, jedan je tamo gdje želim da ga dovede. 140 00:07:18,280 --> 00:07:21,240 Možda biste željeli povesti prijatelja sa sobom. On je prevarant. 141 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 - Da, razumijem, da. - A Vin? 142 00:07:23,480 --> 00:07:24,480 Da? 143 00:07:24,520 --> 00:07:26,960 - Vratiti jebača sigurno, može? - Slušaj... 144 00:07:27,040 --> 00:07:29,520 Ovaj... Ne, otišao je. 145 00:07:29,600 --> 00:07:34,120 Dobro, tko želi ugodan dan? 146 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 [svi] ♪ Možete li ih vezati u čvor? ♪ 147 00:07:36,040 --> 00:07:37,480 ♪ Možete li ih vezati u mašnu? ♪ 148 00:07:37,560 --> 00:07:38,400 [zvoni mobitela] 149 00:07:38,520 --> 00:07:40,160 ♪ Možete li ih baciti Preko tvog ramena ♪ 150 00:07:40,240 --> 00:07:42,120 ♪ Kao vojnik pukovnije? ♪ 151 00:07:42,200 --> 00:07:43,120 Yo 152 00:07:43,200 --> 00:07:44,840 Onda, Tommo, gdje si? 153 00:07:44,920 --> 00:07:46,720 Na pola zemlje na putu za Francusku. 154 00:07:46,800 --> 00:07:47,640 Francuska? 155 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 Francuska, da. Krstarenje pićem za Rat and Cutter. 156 00:07:50,640 --> 00:07:52,600 Isus Krist, njegov spomen. Rekli smo vam. 157 00:07:52,680 --> 00:07:55,360 To su jebene nove tablete, Ne mogu se sjetiti ničega gadnog. 158 00:07:55,440 --> 00:07:58,680 Cardi kaže zdravo. Carol mu je dala potpuni Vinniejev makeover. 159 00:07:58,760 --> 00:08:01,920 - Točno. Kako on izgleda? - Ovaj... apsolutna šljiva. 160 00:08:02,000 --> 00:08:04,960 Ovdje je cijela obitelj. Imam Carol, Erin, Tylera, 161 00:08:05,040 --> 00:08:09,040 a za maksimalan učinak, Carolina baka Alma. Reci "zdravo", Alma. 162 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 - Bok. - Jesi li dobro, Alma, ljubavi? 163 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 Da, hvala. 164 00:08:13,280 --> 00:08:16,000 - Je li to onaj crni? - Bako! 165 00:08:16,080 --> 00:08:17,720 [Alma] Oh, Vinnie. Onaj mentalni. 166 00:08:17,800 --> 00:08:19,120 - [smijeh] - To je taj, Alma. 167 00:08:19,200 --> 00:08:20,920 Moram ići. Vrati mi malo sira. 168 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Hoću. 169 00:08:21,960 --> 00:08:25,040 Sir, Es i cuge koliko i tebe može stati u Skystrider Crusader. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 - Što su Es? - Ništa o čemu bi se trebao brinuti. 171 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 [Cardi] Oni su poput slatkiša za odrasle. 172 00:08:30,360 --> 00:08:31,920 Hvala, Cardi. Korisno! 173 00:08:32,000 --> 00:08:34,240 - Do viđenja, Vin. - Dobar dan, bon voyage. 174 00:08:34,320 --> 00:08:37,640 Deja vu. Jebene francuske stvari. [smijeh] 175 00:08:37,720 --> 00:08:40,600 oi Prestani se zajebavati s tim lutkama. 176 00:08:41,880 --> 00:08:43,480 [Dylan] Mora da je učinio nešto loše. 177 00:08:43,559 --> 00:08:45,200 Ne šaljete ljude po ljude 178 00:08:45,280 --> 00:08:46,600 osim ako ne žele doći. 179 00:08:46,680 --> 00:08:49,400 - Možda ne vozi. - Reci mu da uhvati vlak. 180 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 Što ako nema željezničke linije gdje živi dovraga? 181 00:08:52,000 --> 00:08:52,840 Onda jebeni autobus! 182 00:08:52,920 --> 00:08:57,560 Gle, ne znam! Zamolio nas je da pokupi ga pa moram jebeno... 183 00:08:57,640 --> 00:08:59,320 Što se dolje događa? 184 00:08:59,400 --> 00:09:02,320 - Mislim da imam zarazu. - [Vinnie] Zaraza? 185 00:09:02,400 --> 00:09:05,520 - S kim si se ševio? - Upoznao sam ovog tipa na internetu. Randolf. 186 00:09:06,280 --> 00:09:09,480 - Bio je nekako prljav. - Što prljavo ili, kao, prljavo prljavo? 187 00:09:09,560 --> 00:09:12,400 Ne, ne prljavo prljavo, baš kao... zapravo prljavo. 188 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 - Lijepo. Koju web stranicu koristite? - Shagaskank.com. 189 00:09:15,240 --> 00:09:18,000 Seks je bio nevjerojatan, uništio ga je. Divan mali šupak. 190 00:09:18,080 --> 00:09:20,240 Ali otkad imam tamo sada žestoki svrbež pubesa. 191 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 Imate li kakav savjet o tome? 192 00:09:22,200 --> 00:09:25,400 Ja, zapravo, da. Nemojte se seksati s prljavim ljudima zvanim Randolf. 193 00:09:25,480 --> 00:09:27,240 Morat ćete se obrijati. guglam, 194 00:09:27,320 --> 00:09:29,440 ali prilično sam siguran imaš genitalne uši. 195 00:09:29,520 --> 00:09:31,520 - Jebote. Što? - [Dylan] Mogla bi biti gljivična infekcija. 196 00:09:31,560 --> 00:09:33,240 - Mogla bi biti šuga. - Čak i rakovi. 197 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 - Ekstramamarna Pagetova bolest. - Moglo bi biti. 198 00:09:35,240 --> 00:09:37,640 Živjeli, momci. Hvala puno jer sam se osjećao bolje! 199 00:09:37,720 --> 00:09:40,840 - Dobro, tu smo. Avondale. - Nije to ništa, zar ne? 200 00:09:42,960 --> 00:09:45,120 - Špijuniram svojim malim okom... - Ne! 201 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 - Nema više "špijuniram." - [Tyler] Što možemo igrati? 202 00:09:48,080 --> 00:09:50,520 Imam igru, zar ne? Ovo je briljantno. 203 00:09:50,600 --> 00:09:52,280 Ovo smo igrali u školi. 204 00:09:52,360 --> 00:09:55,440 Svatko mora reći tajnu. 205 00:09:55,520 --> 00:09:56,840 - Da? - U redu. 206 00:09:56,920 --> 00:09:58,240 [Tommo] U redu, ja ću prvi. 207 00:09:58,320 --> 00:10:00,800 - Kad sam sama u svojoj kući... - Prisutna su djeca. 208 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 Ne brini, čisto je. [njuši] 209 00:10:02,880 --> 00:10:05,440 Volim se udobno smjestiti, uzmi četku za kosu, 210 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 i pretvarati se da sam ispred tisuće obožavatelja, 211 00:10:08,160 --> 00:10:09,760 rekajući snažne balade. 212 00:10:09,840 --> 00:10:12,560 ♪ Želim znati što je ljubav ♪ 213 00:10:12,640 --> 00:10:14,640 ♪ Ooh, oh, da ♪ 214 00:10:14,720 --> 00:10:17,720 ♪ I želim da mi pokažeš Oh, da... ♪ 215 00:10:18,560 --> 00:10:20,200 Zašto nisam iznenađen, a? 216 00:10:20,280 --> 00:10:21,680 - Tko je sljedeći? - Ja ću ići. 217 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 Oh, Bože. Iskreno sam nervozan. 218 00:10:23,520 --> 00:10:26,600 Jednom sam ukrao dječji doručak iz kafića 219 00:10:26,680 --> 00:10:28,440 kad je otišao u kupaonicu. 220 00:10:28,520 --> 00:10:29,360 - Bako! - Grozno. 221 00:10:29,440 --> 00:10:31,600 - Zašto? - Bio je malo govno. 222 00:10:31,680 --> 00:10:34,480 - U redu, ti si na redu. - Tko, ja? 223 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 [Cardi] Da. 224 00:10:36,040 --> 00:10:38,440 - Pusti me da razmislim. - Sigurno imate stotine. 225 00:10:38,520 --> 00:10:40,720 - Ne baš. - Ma daj, Carol. 226 00:10:40,800 --> 00:10:41,880 - Da idem opet? - Ne. 227 00:10:41,960 --> 00:10:43,080 hajde 228 00:10:44,280 --> 00:10:45,760 U redu. 229 00:10:47,120 --> 00:10:49,960 Pa… Ali nije za mlade uši. 230 00:10:51,360 --> 00:10:53,400 Jebeni porno, Carol? 231 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Mislio sam da ovo treba biti smijeh. 232 00:10:55,560 --> 00:10:59,520 Što, kažeš mi da si imao s-s-seks 233 00:10:59,600 --> 00:11:03,080 u f-ispred kamere i cijeli jebeni svijet je to vidio? 234 00:11:03,160 --> 00:11:05,680 Ipak to nije bio Pulp Fiction, je li bilo, Cardi? ha? 235 00:11:05,760 --> 00:11:09,200 - A bilo je to davno. - Imam jebene slike u glavi. 236 00:11:09,280 --> 00:11:11,920 Ah, pretjeruješ. Naravno, mojoj baki to ne smeta. 237 00:11:12,000 --> 00:11:15,520 - Oh, pa, ona... Jebem ti ja! - Ti si licemjer, Cardi. 238 00:11:15,600 --> 00:11:19,160 Uživate u pornografiji, ali ne sretan što je tvoja djevojka u jednom. 239 00:11:19,240 --> 00:11:21,320 J… Kako se zvao? 240 00:11:24,520 --> 00:11:26,800 - Nestrpljivi Dabrovi. - [udaljene automobilske sirene] 241 00:11:26,880 --> 00:11:28,280 Svezak 22. 242 00:11:30,160 --> 00:11:33,800 Jebeno nevjerojatno. Jebeno upali auto! 243 00:11:33,880 --> 00:11:34,920 Jebeni pakao! 244 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 [Vinnie] Kriste. To je krov od slame. 245 00:11:38,880 --> 00:11:41,160 Jedva vrišti manijak sa sjekirom, zar ne? 246 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 - [udaljeni poziv pauna] - Hej, ima paunove. 247 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 O moj Bože, psihopati vole životinje. 248 00:11:46,560 --> 00:11:48,520 Jeffrey Dahmer imao je mačke. 249 00:11:48,600 --> 00:11:51,000 Da, i on je također nabijen na kolac pseće glave na štapovima. 250 00:11:51,080 --> 00:11:53,040 Budimo prisebni. 251 00:11:53,120 --> 00:11:55,120 [svira "I'm His Girl"] 252 00:11:59,280 --> 00:12:01,160 Bilo kakav napad, zaskočit ćemo ga. 253 00:12:02,760 --> 00:12:04,720 Pozdrav, momci! 254 00:12:04,800 --> 00:12:07,560 Svježi kolačići, ravno iz pećnice. 255 00:12:07,640 --> 00:12:09,360 Idi lijepo uz šalicu čaja. 256 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 [Tommo] Točno, znaš vježbu. 257 00:12:14,800 --> 00:12:16,840 Mi smo velika sretna obitelj, na naše radosti. 258 00:12:16,920 --> 00:12:20,200 - Dakle, putovnice van, široki osmijesi... - Putovnica? 259 00:12:20,280 --> 00:12:24,000 I pretvarajmo se svi… Da, Alma. Da, putovnice. 260 00:12:24,080 --> 00:12:26,520 Očito. Jer mi idemo u stranu zemlju. 261 00:12:26,600 --> 00:12:29,960 Nemam putovnicu. Nisam bio u inostranstvu od 19. 262 00:12:30,040 --> 00:12:32,240 - Jebeš što? - [škripa guma i truba] 263 00:12:32,320 --> 00:12:34,320 Isuse jebeni Kriste! 264 00:12:36,800 --> 00:12:39,560 - [Carol] Bako! - [Alma] Što? Nitko nije rekao. 265 00:12:39,640 --> 00:12:41,921 - [Cardi] Idemo u Francusku. - Je li ovo stvar Brexita? 266 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Ne, to je odlazak drugome jebena seoska stvar. 267 00:12:44,080 --> 00:12:46,640 - Tommo! - Ja... imam mirovinsku knjižicu. 268 00:12:46,720 --> 00:12:49,760 Oh, dobro, dobro. Da, pokaži im to, Pokazat ću im svoju propusnicu za teretanu, 269 00:12:49,840 --> 00:12:52,000 i može im pokazati njegova jebena posjetnica za kavu Costa! 270 00:12:52,080 --> 00:12:54,120 - Ona izlazi. - Ne možeš je tek tako izbaciti. 271 00:12:54,200 --> 00:12:56,520 Onda nećemo proći, hoćemo li, bez njezine putovnice? 272 00:12:56,600 --> 00:12:59,240 Ne okrećem se, Carol, jer su trajali jebeni sati. 273 00:12:59,320 --> 00:13:01,600 [Carol] Ne možeš je izbaciti usred ničega. 274 00:13:01,680 --> 00:13:03,360 [Tommo] Nije nigdje. To je Folkestone. 275 00:13:03,440 --> 00:13:05,520 Tu su hoteli, luka, lijepo će se provesti. 276 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 Idi s njom i napravi p-porno dok čekaš. 277 00:13:07,760 --> 00:13:09,656 - Odrasti. - Ne šali se. Za to postoji tržište. 278 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 - Gumeni BJs i što imate. - Što je porno? 279 00:13:11,760 --> 00:13:14,040 To je film za odrasle. Sa seksom. 280 00:13:14,120 --> 00:13:15,040 - Tommo! - Što? 281 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Je li bilo to ili ono nije činjenično točno? 282 00:13:16,920 --> 00:13:19,160 Dobro, hajde samo razmisli o ovome, u redu? 283 00:13:19,240 --> 00:13:22,040 Zašto ne objasnimo što se dogodilo i vidjeti ima li što 284 00:13:22,120 --> 00:13:23,720 - mogu učiniti u vezi s tim? - Kao što? 285 00:13:23,800 --> 00:13:26,280 Ne znam! Pokušavam razmišljati načina da to učinite uspješnim. 286 00:13:26,360 --> 00:13:29,080 - Mogla bi se sakriti u karavanu. - Ne, dušo, ona to ne može. 287 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 - Zašto ne? - Da. Zapravo, zašto ne? 288 00:13:31,600 --> 00:13:32,440 Ne! 289 00:13:32,520 --> 00:13:35,240 Ne, ne, Carol, razmisli o tome. Momak je smislio glavni plan. 290 00:13:35,320 --> 00:13:37,720 - Sakriti me? - Da, ljubavi, u močvari. 291 00:13:37,800 --> 00:13:39,760 Ne skrivam se u kupaonici. 292 00:13:39,840 --> 00:13:42,200 - Onda ispod b-kreveta. - Ne! 293 00:13:42,280 --> 00:13:45,200 Ne, Carol. Bacit će jedan pogled na nas i pretpostavimo da smo dva para. 294 00:13:45,280 --> 00:13:46,960 Neće im pasti na pamet da traže nekog drugog. 295 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Zašto je onda dovoditi sa sobom? 296 00:13:48,120 --> 00:13:50,040 Počinjem se to i sam pitati. 297 00:13:50,120 --> 00:13:52,280 Ili karavan ili ništa. 298 00:13:52,360 --> 00:13:54,040 ["Narcis" svira] 299 00:13:54,120 --> 00:13:56,400 Stavite ove… 300 00:13:57,880 --> 00:13:59,880 ovdje i ispada... 301 00:13:59,960 --> 00:14:02,080 postoji apsolutno… 302 00:14:02,160 --> 00:14:04,440 hrpe sobe. Izvolite. 303 00:14:04,520 --> 00:14:07,200 - Nikada neću ući tamo. - Hoćeš, podigni koljena. 304 00:14:07,280 --> 00:14:08,720 - Nisam sretan zbog ovoga. - Carol. 305 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Prošlo je par sati a onda smo u Francuskoj. 306 00:14:10,840 --> 00:14:12,680 znaš što Pretvaraj se da je to avantura. 307 00:14:12,760 --> 00:14:15,120 Pretvaraj se da je rat a ti se skrivaš od nacista. 308 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Ali što ako ga pretraže? 309 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 - Zar nemaju infracrvene kamere? - Ne brini. 310 00:14:19,520 --> 00:14:22,160 Ne pokupe starice, kosti su ti prešuplje. hajde 311 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 Reći ćemo da imaš demenciju i ušao kad nismo gledali. 312 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 Jesi li dobro, Grammy? Daj joj jastuk. 313 00:14:29,120 --> 00:14:31,840 Da. Želiš li vode, ljubavi, a možda i međuobrok? 314 00:14:31,920 --> 00:14:34,440 Ah, samo stavi prokleti poklopac. 315 00:14:37,680 --> 00:14:40,160 - Mogu li prijeći na drugu stranu? - Ne, ne možete. 316 00:14:44,680 --> 00:14:46,240 Grammy? Kakva bamica? 317 00:14:46,320 --> 00:14:48,120 - [smijeh] - [Carol] Pičko. 318 00:14:49,360 --> 00:14:50,840 [zviždaljka vlaka] 319 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 Dakle, sve je počelo kao moja naslovna priča, 320 00:14:55,480 --> 00:14:59,800 tako da mogu dobiti samo nekoliko sati tu i tamo daleko od žene. 321 00:14:59,880 --> 00:15:03,720 Znate, "Samo prolazim igrati se s garniturom vlakova, draga." 322 00:15:03,800 --> 00:15:07,360 I onda bih samo došao ovamo, tamo, 323 00:15:07,440 --> 00:15:10,840 i ovaj... i radi ovaj... Terence posao. 324 00:15:11,760 --> 00:15:14,600 Očito sam morao potrošiti malo vremena na garnituri vlaka 325 00:15:14,680 --> 00:15:16,560 u slučaju da je ušla i ovaj... 326 00:15:16,640 --> 00:15:19,240 Pa sam... počela sam naručivati komadiće... 327 00:15:19,320 --> 00:15:22,520 Ovaj... ne diraj ga. Ne, izbacio si dizel iz tračnica. 328 00:15:22,600 --> 00:15:24,840 Naručio bih komadiće na internetu, 329 00:15:24,920 --> 00:15:26,320 i stvarno sam se upustio u to. 330 00:15:26,400 --> 00:15:29,440 Vidite, kad vidite taj vlak zumirao po stazi 331 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 može biti prilično terapeutski. 332 00:15:32,120 --> 00:15:34,200 - Oprostite. Hm, g. Tillerton. - Mmm? 333 00:15:35,480 --> 00:15:37,080 Mogu li ovo isprobati? 334 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 Samo sam oduvijek jako želio otpustiti jednog od ovih. 335 00:15:39,760 --> 00:15:42,200 U biti su dekorativni, stari prijatelju. 336 00:15:42,960 --> 00:15:44,120 Ima metaka. 337 00:15:44,200 --> 00:15:47,360 Pa, samo izvoli. Ali samo pazite da to učinite straga. 338 00:15:47,440 --> 00:15:49,320 - Jeste li ih ikada natjerali da se sruše? - Molim? 339 00:15:49,400 --> 00:15:53,000 Pravite li ih ikada… na neki način udariti jedno o drugo? 340 00:15:53,080 --> 00:15:54,640 - Zašto bih to učinio? - Samo radi zabave. 341 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 „O ne, idu jedni prema drugima." 342 00:15:56,640 --> 00:15:58,600 Pssww! Razbiti. Stradanja. 343 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Pokolj. "Izgubio sam nogu! Oh!" 344 00:16:02,040 --> 00:16:04,400 znaš, "Odvojili su me od grupe." 345 00:16:04,480 --> 00:16:07,920 „O, djeco moja, gdje su nestala? Gdje su moja djeca?" 346 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Ne. 347 00:16:13,480 --> 00:16:16,640 Dakle, vaša žena nema pojma da radiš ilegalne tehnološke prijevare? 348 00:16:16,720 --> 00:16:20,320 - Oh, apsolutno, blaženo nesvjestan. - [paun kriči] 349 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 Imamo divnu mirovinu. 350 00:16:22,000 --> 00:16:24,080 Bog zna gdje ona misli novac dolazi iz. 351 00:16:24,160 --> 00:16:25,400 - [pucanj] - Sranje. 352 00:16:25,520 --> 00:16:27,880 - Što do... - Oh, pa, jebi ga. 353 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 [udaljeni krik paunova] 354 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - Dolazilo je po mene. - To je paun! 355 00:16:35,680 --> 00:16:38,800 - Dolazilo je po mene. - Whoa, whoa, spusti jebeni pištolj. 356 00:16:39,800 --> 00:16:41,240 Ovo je Struan. 357 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 On mi je najdraži. 358 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 Stvarno mi je žao, da. Ja sam ljubitelj ribe. 359 00:16:46,120 --> 00:16:48,400 Mrzim ozljeđivati ​​životinje. Sve će ti reći. 360 00:16:48,480 --> 00:16:50,560 - Imao sam ovu pticu u krevetu. - Oh. 361 00:16:50,640 --> 00:16:52,600 Ne mogu... Ne tako, ne. 362 00:16:52,680 --> 00:16:55,000 - Sklupčan kao pas. - [šapuće] Još uvijek čudno. 363 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Dolazilo je po mene. 364 00:16:56,920 --> 00:16:59,440 - Prestani to govoriti! - Dobro, hoćemo li... 365 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 - Oh, Struane. - Hoćemo li krenuti? 366 00:17:02,440 --> 00:17:05,079 Hajde, Tony. ja znam Jadni Struan. hajde 367 00:17:05,160 --> 00:17:07,839 - Nikada ga više neću vidjeti. - Znam, znam. 368 00:17:07,920 --> 00:17:10,400 - Oh, Struane. - Hajdemo. Dođite i popijte šalicu čaja. 369 00:17:10,480 --> 00:17:13,240 ja znam To je sramota. Hajde, vidjet ćeš ga opet. 370 00:17:13,319 --> 00:17:16,280 Tko je taj dječak koji ga je upucao? kako se on zove 371 00:17:16,359 --> 00:17:18,720 - JJ. Nije to namjeravao učiniti. - JJ. 372 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 Bellend. oi! Odjebi ovamo. 373 00:17:22,000 --> 00:17:26,119 Da, samo ostavljam poruku za ženu o ovaj... Struan. Hm... 374 00:17:28,800 --> 00:17:32,960 Bi li vam, momci, jako smetalo da jesam malo zveckanje prije nego krenemo. 375 00:17:33,040 --> 00:17:35,560 - Ako je duga vožnja. - Da, u redu. Bez brige. 376 00:17:35,640 --> 00:17:37,120 Hvala. 377 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Idi s njim. 378 00:17:41,640 --> 00:17:43,880 - Ići s njim? - Idi s njim. Možda je na visini. 379 00:17:43,960 --> 00:17:44,880 Kao što? 380 00:17:44,960 --> 00:17:47,880 Pa, ne znam. Ali Terence je rekao bio je lukav, zar ne? 381 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 Ah, evo, napravio je pogačice, on jedva da je opasan. 382 00:17:50,920 --> 00:17:54,560 Što je to tamo? Samo na stranu glave? 383 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 Idi s njim. 384 00:17:55,920 --> 00:17:58,160 Oprosti, moram ući s tobom. 385 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 - Ući sa mnom? - Da. Samo je… 386 00:18:01,760 --> 00:18:03,720 Za svaki slučaj, kao. 387 00:18:03,800 --> 00:18:05,560 - Točno. - Ako je samo broj jedan, 388 00:18:05,640 --> 00:18:08,080 Samo ću stajati leđima prema tebi ili bilo čemu, pa... 389 00:18:09,000 --> 00:18:11,880 U redu, točno. Ovaj... samo te moram upozoriti, 390 00:18:11,960 --> 00:18:15,000 Imam sindrom sramežljivog mjehura, pa… 391 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 - Točno, da. Da, sramežljivi mjehur. - Aha. 392 00:18:23,560 --> 00:18:25,440 Tako mi je žao. 393 00:18:25,520 --> 00:18:28,720 Osjećam to u cijevi, jednostavno ga ne mogu nagovoriti. 394 00:18:28,800 --> 00:18:32,200 Bez brige. Postoji li… Mogu li nekako pomoći? 395 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 - Kao što? - Ne znam. 396 00:18:33,960 --> 00:18:37,360 - Pusti malo vode ili zazviždi ili tako nešto. - Pa, ako želiš, da. 397 00:18:39,280 --> 00:18:40,440 [zvižduci] 398 00:18:40,520 --> 00:18:43,360 Oh, ne, ne, ne. Oh, ne. Ne, to je... to ne pomaže. 399 00:18:43,440 --> 00:18:46,840 - Otišlo je natrag u mjehur. - Probat ću slavinu, pa. 400 00:18:48,200 --> 00:18:51,720 Oh, da, mislim da smo na... mi idemo… 401 00:18:51,800 --> 00:18:54,360 - [zvoni mobitela] - Oh, ne! Opet se vratio gore. 402 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Zaboga. Što? 403 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 [Vinnie] Što radiš? U t'vanu smo. 404 00:18:57,360 --> 00:19:00,000 - Ima sindrom sramežljivog mjehura. - Sindrom sramežljivog mjehura! 405 00:19:00,080 --> 00:19:02,240 To nije stvar. Onda mu reci da moramo ići. 406 00:19:02,320 --> 00:19:04,040 - Moramo ići. - Pucam. 407 00:19:04,120 --> 00:19:05,560 Ne mogu li jednostavno ostaviti čovjeka da piša? 408 00:19:05,640 --> 00:19:07,440 Ja ću stajati s druge strane vrata kupaonice. 409 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Fino. 410 00:19:09,880 --> 00:19:12,800 - Samo ću zaključati vrata, hvala. - U redu. 411 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 [brava klikne] 412 00:19:23,160 --> 00:19:25,080 [brodska truba zasvira] 413 00:19:25,160 --> 00:19:27,160 [svira "Mini Mini Mini"] 414 00:19:32,120 --> 00:19:34,600 [Tommo] Kako ja to vidim, točno, život je sve oko percepcije. 415 00:19:35,160 --> 00:19:38,560 Prije dva sata nisi znao čuvstvo tvoje djevojke bilo je vani 416 00:19:38,640 --> 00:19:40,560 za svakog Toma, Dicka i Harryja zanositi se, 417 00:19:40,640 --> 00:19:42,560 i bio si sretan u svom neznanju. 418 00:19:42,640 --> 00:19:46,160 - Da, ali sada znam. - Dobro, pretvaraj se da ne znaš. 419 00:19:46,240 --> 00:19:49,320 - Kako? - Reci svom mozgu da se to nikad nije dogodilo. 420 00:19:49,400 --> 00:19:51,440 Recite svom mozgu da… 421 00:19:52,400 --> 00:19:55,920 nije popila neki masivni kurac tip s kamerama, 422 00:19:56,000 --> 00:19:57,760 i nema desetica od tisuća ljudi 423 00:19:57,840 --> 00:19:59,680 koji su sami sebe bacili u zaborav... 424 00:19:59,760 --> 00:20:03,080 - Tommo. N-Ne pomažeš. - Dobro, muči se. 425 00:20:03,160 --> 00:20:07,200 Ali ne možete ništa učiniti ili reći da će to promijeniti stvari. 426 00:20:07,280 --> 00:20:09,280 - Ima, zapravo. - Što je to? 427 00:20:11,440 --> 00:20:13,440 [žene brbljaju] 428 00:20:14,360 --> 00:20:16,160 - Želim to vidjeti. - U redu. 429 00:20:16,240 --> 00:20:18,200 - Želim vidjeti f-film. - Da? 430 00:20:18,280 --> 00:20:20,160 - Misliš da si dorastao tome, zar ne? - Da. 431 00:20:20,240 --> 00:20:22,280 Možeš se nositi s onim što dolazi iz te Pandorine kutije? 432 00:20:22,360 --> 00:20:23,800 - Što god iskrsne. - U redu. 433 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Tvoja želja je moja zapovijed. 434 00:20:25,920 --> 00:20:28,200 Protrljaj tu lampu, vidi što će izaći. 435 00:20:28,760 --> 00:20:30,400 Hvala ti, dušo. 436 00:20:30,480 --> 00:20:32,080 Obavit ću neke pozive. 437 00:20:36,680 --> 00:20:38,680 [brodska truba zasvira] 438 00:20:42,440 --> 00:20:43,640 Bonjour. 439 00:20:44,480 --> 00:20:46,640 - Ja sam iz Cornwalla. - U tom slučaju… 440 00:20:46,720 --> 00:20:49,720 [naglasak zapadne zemlje] To je to, ljubavniče moj, popni se na moj kurac! [smijeh] 441 00:20:50,680 --> 00:20:51,800 Putovnice. 442 00:20:58,920 --> 00:21:00,960 - Sretan put. - Hoću. 443 00:21:01,040 --> 00:21:04,280 Samo ovaj... poželi mojoj dragoj staroj bakici mogao biti ovdje. 444 00:21:05,400 --> 00:21:07,000 [smije se] Pišaćka. 445 00:21:07,080 --> 00:21:09,000 Zašto bi to učinio? Zašto je uopće spominjati? 446 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Malo se zabaviti. Opusti se, gotovi smo. 447 00:21:11,160 --> 00:21:12,720 Kada možemo pustiti Grammy van? 448 00:21:12,800 --> 00:21:14,520 - Francuska. - Što? 449 00:21:14,600 --> 00:21:16,520 Carol, CCTV je posvuda. 450 00:21:16,600 --> 00:21:18,920 Preći ćemo preko mora, izvući je u Calaisu. 451 00:21:19,600 --> 00:21:20,720 hej Pivo? 452 00:21:20,800 --> 00:21:23,800 - Stražnja strana jebene mreže. - [smije se] 453 00:21:23,880 --> 00:21:25,440 [svira "Ooh La La"] 454 00:21:25,520 --> 00:21:27,640 [Tony] Što su sve ove stvari radiš ovdje? 455 00:21:27,720 --> 00:21:30,160 Mi smo poznavatelji lutaka. 456 00:21:31,520 --> 00:21:33,480 Moja kći je imala jedan takav. 457 00:21:33,560 --> 00:21:35,720 Mislim da ju je zvala "Bernadette." 458 00:21:35,800 --> 00:21:38,200 [lutka brblja na kantonskom] Želiš li igrati zajedno? 459 00:21:38,280 --> 00:21:40,680 Da, mrzio sam to. 460 00:21:41,680 --> 00:21:45,440 Znate li da su se te stvari odvijale za 500 funti po komadu u 80-ima? 461 00:21:45,520 --> 00:21:47,480 - Vidite što mislim, zahtijevajte. - Da, onda. 462 00:21:47,560 --> 00:21:49,000 - Onda. - Potražnja. 463 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 Jesi li dobro, sunašce? 464 00:21:51,040 --> 00:21:52,520 Mislim da je gljivična infekcija. 465 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 Želiš to provjeriti. To je imao moj prijatelj. 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,280 Ispostavilo se da jest ekstramamarna Pagetova bolest. 467 00:21:58,360 --> 00:22:00,120 - Vidiš? - Što je to uopće? 468 00:22:00,200 --> 00:22:04,040 Pa, povezano je s temeljnim karcinomom. 469 00:22:04,120 --> 00:22:06,560 - Ha? - Jeste li uopće krvarili? 470 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 Nije da sam primijetio. 471 00:22:08,160 --> 00:22:11,480 - Svrbež skrotuma? Ili je to samo pubes? - Uglavnom samo pubes. 472 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 - A ima li iscjetka? - Ma daj. Jeste li doktor? 473 00:22:14,440 --> 00:22:16,840 Oh, ne, ne, ali ne dolaziš u moje godine 474 00:22:16,920 --> 00:22:19,160 a da nemate svoj pošteni dio zdravstvenih strahova. 475 00:22:19,240 --> 00:22:21,240 Glavna stvar je izbjegavati stresne situacije... 476 00:22:21,320 --> 00:22:22,200 [jak udarac] 477 00:22:22,280 --> 00:22:24,160 [okretaji motora] 478 00:22:24,240 --> 00:22:25,400 Jebo te! 479 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 ["Deceptacon" svira] 480 00:22:26,560 --> 00:22:28,120 Van iz kombija! Van iz kombija! 481 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 [nerazgovjetno vikanje] 482 00:22:31,440 --> 00:22:33,440 Daj mi ključeve! 483 00:22:33,520 --> 00:22:35,200 - Nemoj me udarati. - Budi cool, čovječe. 484 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 Ti šuti! 485 00:22:36,800 --> 00:22:39,400 - Jebote! - Dobro, idemo! Idemo! 486 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Jesi li dobro, Dyldo? 487 00:22:42,680 --> 00:22:44,920 - Ooh! - Vi jebači! 488 00:22:45,000 --> 00:22:47,320 Jebeni ključevi, stari. 489 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 Mama ti jebem. 490 00:22:49,840 --> 00:22:51,840 [škripa guma] 491 00:22:59,400 --> 00:23:02,240 jebač Pa, ovo je jebote, ovo, momci. 492 00:23:02,320 --> 00:23:04,120 Čovječe, znali su da dolazimo. Mora da su. 493 00:23:04,200 --> 00:23:06,560 Da, pa, naravno, jer su dobili jebenu dojavu. 494 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 - Ovaj kvrgavac ovdje dolje. - Što? 495 00:23:08,880 --> 00:23:10,680 - Ovo te jebe, ovo, Ash! - Kako ja? 496 00:23:10,760 --> 00:23:13,120 - Jebeni sramežljivi mjehur? - Ipak nije mogao pišati. 497 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Jebeno je sebi kupovao vrijeme, kako bi mogao nazvati te drkadžije. 498 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 A sada smo ga jebeno izgubili. 499 00:23:18,760 --> 00:23:21,080 - Što ću reći McCannu? - Našao sam ih! 500 00:23:21,160 --> 00:23:22,640 Hvala Bogu na tome. 501 00:23:22,720 --> 00:23:26,000 Ah, jebote. Oni su u cowpatu. 502 00:23:26,080 --> 00:23:27,240 Pa, pecajte ih. 503 00:23:27,320 --> 00:23:30,440 [JJ] Pa, što ako dobijem bolest kravljeg ludila ili tako nešto? 504 00:23:30,520 --> 00:23:33,880 Ubio si pauna, čovječe. Ulovite ih. 505 00:23:35,720 --> 00:23:37,400 [ovce bleje] 506 00:23:37,480 --> 00:23:38,960 - Uf! - Uf! 507 00:23:40,920 --> 00:23:43,680 Sada, onda, neće biti očekujući da jurimo, 508 00:23:43,760 --> 00:23:46,520 - Pa mislim da bismo ih trebali potjerati. - Jebeno su naoružani. 509 00:23:47,400 --> 00:23:49,680 Želiš li biti taj koji objašnjava McCannu 510 00:23:49,760 --> 00:23:51,600 da smo izgubili penzionera svinju? 511 00:23:51,680 --> 00:23:53,440 - Ne. - Upravo tako. 512 00:23:54,120 --> 00:23:55,440 Oh, sranje. 513 00:23:55,520 --> 00:23:57,080 [svira "Seabird"] 514 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 Samo uđi u kombi. 515 00:23:59,800 --> 00:24:03,080 - Ovo mi uništava tenisice, čovječe. - Ovdje nema usluge. 516 00:24:03,160 --> 00:24:05,360 Samo sam stavio ruku u kravlje govno, u redu? Zato šuti. 517 00:24:05,440 --> 00:24:10,080 ♪ Iako sam sebi kažem Ta je cesta zatvorena ♪ 518 00:24:13,000 --> 00:24:15,480 ♪ Slušaj, usamljena morska ptico... ♪ 519 00:24:15,560 --> 00:24:18,040 [Tommo govori na francuskom] Pozdrav i dobrodošli u Francusku. 520 00:24:18,120 --> 00:24:20,776 - [na engleskom] Misija obavljena. - [Carol] Dobro, izvucite je odatle. 521 00:24:20,800 --> 00:24:22,320 - [trube] - Isuse Kriste, Tommo. 522 00:24:22,400 --> 00:24:24,120 Na krivoj ste strani ceste! 523 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 Ti jebeni eejit. 524 00:24:26,240 --> 00:24:29,480 ♪ Morska ptica, morska ptica Odleti kući... ♪ 525 00:24:33,720 --> 00:24:37,000 Može dobiti avion kući. Neću opet prolaziti kroz to. 526 00:24:40,560 --> 00:24:41,760 - Hej. - [gunđa] 527 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Poslao sam poruku Fingers McGuinness. On ima sex shop dolje u Southportu. 528 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 - Ako itko može pronaći taj film, može on. - Legenda. 529 00:24:48,680 --> 00:24:51,280 Grammy, budi se, budi se, ustani i zasjaj. 530 00:24:51,360 --> 00:24:53,520 Grammy, gotovi smo. Sve je dobro. 531 00:24:53,600 --> 00:24:55,760 Sada možeš ustati, vratiti se i sjesti u auto. 532 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 Alma, ljubavi. 533 00:24:58,400 --> 00:25:00,120 Alma. Sranje. 534 00:25:00,680 --> 00:25:02,240 - Sranje što? - Ovaj... 535 00:25:02,320 --> 00:25:04,360 Nisam doktor ali ovaj… 536 00:25:05,040 --> 00:25:07,400 Rekao bih s priličnom diplomom od sigurno toga... 537 00:25:07,480 --> 00:25:09,120 [šmrcne] ona je mrtva. 538 00:25:09,200 --> 00:25:11,560 - [uzdahne] - Što? br. 539 00:25:11,640 --> 00:25:14,360 Grammy! Grammy! 540 00:25:14,440 --> 00:25:17,240 Baka, ne! 541 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 - Ne! - Hajdemo te izvući odavde, hajde. 542 00:25:19,400 --> 00:25:21,320 - Je li umrla? - Da, ali bila je jako stara. 543 00:25:21,400 --> 00:25:23,080 - [Carol jeca] - Hajdemo. 544 00:25:23,680 --> 00:25:26,640 [Carol jeca i šmrcne] 545 00:25:29,840 --> 00:25:32,120 Zašto si... Zašto si je stavio unutra? 546 00:25:32,200 --> 00:25:34,560 Nije to bila moja ideja. Bilo je Tylerovo. 547 00:25:34,640 --> 00:25:36,600 Ja sam to samo podržao. 548 00:25:36,680 --> 00:25:38,880 N-Nitko nije kriv, Carol. 549 00:25:38,960 --> 00:25:40,880 Ispravak, on je kriv. 550 00:25:40,960 --> 00:25:43,080 - Ili tvoja. - Što, m-moje? 551 00:25:43,840 --> 00:25:45,720 Strpao si je tamo! 552 00:25:45,800 --> 00:25:48,360 Ona, starica i ona na tabletama. 553 00:25:48,440 --> 00:25:51,160 - Mislim, što joj se dogodilo? - Možda… 554 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Možda su to bili prirodni uzroci. 555 00:25:53,000 --> 00:25:55,240 Preparirao si je ispod kreveta karavana! 556 00:25:55,320 --> 00:25:57,520 Što te, samo po sebi, neće ubiti. 557 00:25:57,600 --> 00:25:59,520 Što ću djedu reći? 558 00:25:59,600 --> 00:26:02,120 U braku su skoro 49 godina. 559 00:26:02,200 --> 00:26:04,760 Vjerojatno… otkazati zlatnu obljetnicu. 560 00:26:06,120 --> 00:26:08,040 To je moja jebena baka o čemu pričaš! 561 00:26:08,120 --> 00:26:09,880 Iskreno rečeno, ništa od ovoga se ne bi dogodilo 562 00:26:09,960 --> 00:26:11,600 da se sjetila svoje jebene putovnice. 563 00:26:11,680 --> 00:26:14,360 - Jebeno ću te ubiti. - Carol, Carol, sššš. 564 00:26:14,440 --> 00:26:16,360 - Carol! - I bila je rasist. 565 00:26:16,440 --> 00:26:18,400 [Carol viče ljutito] 566 00:26:18,480 --> 00:26:21,840 Možemo li ipak na odmor s njom upravo mrtvom? 567 00:26:21,920 --> 00:26:23,200 ovaj... 568 00:26:24,320 --> 00:26:25,960 Ne, ne. Ne, draga. 569 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 Gdje su ovi jebači? 570 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Vjerojatno miljama daleko. 571 00:26:29,440 --> 00:26:30,920 Jer oni su prokleti profesionalci. 572 00:26:31,000 --> 00:26:33,960 - Jeste li vidjeli da imaju maske? - Maske te ne čine profesionalcem, JJ. 573 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 Snižene su za £1,49 na eBayu. 574 00:26:35,760 --> 00:26:38,600 Išli su ravno naprijed i nije bilo većeg zastoja, 575 00:26:38,680 --> 00:26:40,560 - tako da samo nastavljamo i nadamo se... - Jebote! 576 00:26:40,640 --> 00:26:42,520 - Oh, sranje. - [škripa guma] 577 00:26:42,600 --> 00:26:45,480 - To su oni. Uhvatimo ih. - Vidiš? Sramežljivi mjehur. 578 00:26:45,560 --> 00:26:48,680 - [vikanje u daljini] - Jebote. Prokletnici su nas vidjeli. 579 00:26:48,760 --> 00:26:50,520 Samo želimo razgovarati! 580 00:26:51,360 --> 00:26:52,960 "Samo želimo razgovarati." 581 00:26:53,040 --> 00:26:54,840 Što? Možda je prokleto upalilo. 582 00:26:54,920 --> 00:26:58,320 O čemu ćemo, dovraga, razgovarati? Stanje u gospodarstvu? 583 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 - Za ime Isusa. Izgubit ćeš ih. - Neću ih izgubiti. 584 00:27:02,600 --> 00:27:04,520 - [zvoni mobitela] - Govno ne može pratiti. 585 00:27:04,600 --> 00:27:06,800 - Nije dobro vrijeme, Cardi. - Radi se o tvojoj baki. 586 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Zar nisi čuo da sam rekao da nije dobar provod? Što s njom? 587 00:27:09,840 --> 00:27:11,840 S-Ona je nekako mrtva. 588 00:27:12,920 --> 00:27:14,880 - Kako misliš mrtav? - Mrtav, mrtav. 589 00:27:14,960 --> 00:27:17,680 Ona je mrtva. A kad govorimo o ukočenosti, 590 00:27:17,760 --> 00:27:20,200 - Jeste li znali da je vaša sestra snimala porniće? - Stani malo. 591 00:27:21,200 --> 00:27:22,560 Nazvat ću te kasnije, u redu? 592 00:27:22,640 --> 00:27:24,440 Oh, ljudi, ovo nije dobro. 593 00:27:24,520 --> 00:27:28,640 Nemoj se nikad petljati s mojim paunovima, vi hrpo šmokljana. 594 00:27:28,720 --> 00:27:31,120 Puca nas! On nas jebeno gađa. 595 00:27:31,200 --> 00:27:33,400 - Naoružan i opasan. - Natrag! 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,720 - Neću odustati. - Čovječe! Ubit će nas! 597 00:27:35,800 --> 00:27:38,320 Ne pitam, zajebavam se zapovijedajući ti, prestani ih loviti. 598 00:27:38,400 --> 00:27:40,120 - Ići ću cik-cak. - Voziš cik-cak! 599 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 - Slušaj sebe, jebote! - Ne mogu pogoditi pokretnu metu, dečki. 600 00:27:43,280 --> 00:27:45,200 - Jebi se! - Sranje! 601 00:27:45,280 --> 00:27:47,680 Jebeno ću umrijeti sakupljajući starac koji ne zna pišati. 602 00:27:47,760 --> 00:27:50,240 Hoćeš li se smiriti, stari? Nitko ne umire, čovječe. 603 00:27:51,080 --> 00:27:52,520 [svi vrište] 604 00:27:52,600 --> 00:27:54,640 [škripa guma] 605 00:27:54,720 --> 00:27:57,720 Samo smiri… Oj, oj, momci! Smiri se do vraga. 606 00:27:57,800 --> 00:27:59,520 Izađi iz jebenog kombija. 607 00:28:00,200 --> 00:28:03,680 Argh! Oh, Isuse, njegova jebena glava je otpala. 608 00:28:03,760 --> 00:28:06,360 - Briljantno! - Da, to nije dobro. 609 00:28:06,440 --> 00:28:08,760 Nije dobro? Zar nisi vidio jebeni znak? 610 00:28:08,840 --> 00:28:12,320 - Pogrešna procjena. - Da, jebeno si krivo procijenio. 611 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 Sad nam se vrti po glavi na podu. 612 00:28:15,280 --> 00:28:18,000 Oči su mu otvorene. Možeš li ga spriječiti da me gleda, molim te? 613 00:28:18,080 --> 00:28:20,200 - Što ćemo učiniti? - Na koji kurac misliš? 614 00:28:20,280 --> 00:28:22,360 - On nam sada nije dobar. - Ne, pa, smiješno, 615 00:28:22,400 --> 00:28:25,720 ni on nam nije od jebene koristi, ti limun. 616 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 [zvoni mobitela] 617 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 - Joj. - Drži jebača. 618 00:28:30,080 --> 00:28:32,760 Jebi ga, to je McCann. Što da radim? 619 00:28:32,880 --> 00:28:35,960 - Ne javljaj se. - Ne javljaj se! Jebeni genije, Dyldo. 620 00:28:36,040 --> 00:28:38,400 - Što ako zna? - Kako može jebeno znati? 621 00:28:38,480 --> 00:28:41,080 Hoćeš li se jebeno smiriti, Dylan? Smiri se do vraga. 622 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Ti se jebeno smiri i svi. Sranje! 623 00:28:44,920 --> 00:28:46,960 - U redu. - [zvonjenje se nastavlja] 624 00:28:49,960 --> 00:28:51,840 - Bok. - Zdravo, Vin, kako ide? 625 00:28:51,920 --> 00:28:55,280 Da, da. Dobro hvala, da. Nikad bolje, zapravo. 626 00:28:55,360 --> 00:28:57,680 - Imaš Tillertona? - Oh, da. 627 00:28:57,760 --> 00:29:01,000 Gledajući njegovo... Gledajući njegovo lice upravo sada, zapravo. 628 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Vraćaš li se? Ne zvuči kao da voziš. 629 00:29:03,640 --> 00:29:07,560 Ne, mi, ovaj... Zaustavili smo se. Trebao je... Trebao je pišati. 630 00:29:07,640 --> 00:29:10,760 O, da, ima taj sramežljivi mjehur, zar ne? 631 00:29:10,840 --> 00:29:13,680 Ne, on to više nema. Zapravo smo ga izliječili. 632 00:29:13,760 --> 00:29:16,720 On je kao jebeni trkaći konj. Tony, hajde, momče, hoćeš li? 633 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 - Hoćemo li se vidjeti kasnije? - Da, adresu koju sam poslao. 17:00 sati 634 00:29:20,280 --> 00:29:22,600 Bit ću tamo sa zvonima. Oh, on je jebeno otišao. 635 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 Zašto si ih pustio da pobjegnu? Jebeno ih nema, zar ne. 636 00:29:25,240 --> 00:29:26,920 Uzeo njegovo tijelo. Što ćemo sad? 637 00:29:27,000 --> 00:29:28,960 Još uvijek me gleda, znaš. 638 00:29:29,040 --> 00:29:31,360 JJ, ako nastaviš, Razbit ću ti mozak, stari. 639 00:29:31,440 --> 00:29:33,360 Moramo pomaknuti ovu glavu prije nego netko dođe. 640 00:29:33,440 --> 00:29:34,280 Ne! 641 00:29:34,360 --> 00:29:36,080 - [teško izdahne] - JJ? 642 00:29:36,160 --> 00:29:38,520 Nema šanse da to diram. 643 00:29:38,600 --> 00:29:40,920 Jebati. Kako ćemo pomaknuti ljudsku glavu? 644 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Te Carrot Top lutke. 645 00:29:43,600 --> 00:29:45,920 Hajde, Dill, brate, dobaci nam jednu od tih kutija. 646 00:29:47,040 --> 00:29:49,320 Moram biti iskren, čovječe. Nisam siguran da mogu ovo. 647 00:29:49,400 --> 00:29:51,640 samo ti i ja, uhvatite svatko za uho, bit će super. 648 00:29:52,200 --> 00:29:54,120 Izgleda pomalo iznenađeno, zar ne? 649 00:29:54,200 --> 00:29:55,920 Naravno da izgleda jebeno iznenađeno. 650 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 I ti bi da imaš svoju glavu strgnuo s tvojih ramena. 651 00:29:58,840 --> 00:30:01,520 Ooh, jebi me. Miriše na skušu, zar ne? 652 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 Da, to je krv. 653 00:30:03,320 --> 00:30:05,880 Ili je sva prilika za čaj je imao skuše. 654 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Oh, stari. Uf! opa 655 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 - Jeste li ga uhvatili? - Da. 656 00:30:13,280 --> 00:30:14,800 - [svi viču] - Jebeni pakao! 657 00:30:14,880 --> 00:30:16,440 To si bio ti, to. 658 00:30:16,520 --> 00:30:18,640 - Nisi ga zaustavio. - Briljantno, kretenu. 659 00:30:18,720 --> 00:30:20,920 Nisam ja kriv. Tu si mu mogao slomiti nos. 660 00:30:21,000 --> 00:30:23,280 Kako ste vas dvoje, jebote? Ugodno poslijepodne? 661 00:30:23,360 --> 00:30:25,400 Zašto ga uzimaš? Što ćeš učiniti s tim? 662 00:30:25,480 --> 00:30:27,440 Što mi predlažeš da učinim? Ostaviti ga ovdje? 663 00:30:27,520 --> 00:30:31,160 Mislim da bi se odsječena glava mogla podići nekoliko pitanja, zar ne, Dyldo? 664 00:30:31,240 --> 00:30:34,400 - Ti grabi onuda. Zgrabit ću ovuda. - Točno. 665 00:30:34,480 --> 00:30:36,320 - [oboje gunđaju] - Jebote! 666 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 [svira "Slippery People"] 667 00:30:39,720 --> 00:30:41,440 - Sranje. Biciklista. - Gdje? 668 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Biciklist, dolazi brzo. 669 00:30:44,720 --> 00:30:46,880 ♪ Padni na lice... ♪ 670 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 - Zatvori vrata. - Jesi li dobro, prijatelju? 671 00:30:52,200 --> 00:30:53,840 Jebi me. 672 00:30:54,600 --> 00:30:58,480 ♪ Najbolje je da vjeruješ Ova stvar je prava ♪ 673 00:30:58,560 --> 00:30:59,680 [grmljavina tutnji] 674 00:30:59,760 --> 00:31:02,120 [Erin] Doveli smo ženu u zemlju ilegalno 675 00:31:02,200 --> 00:31:03,400 a sada je mrtva. 676 00:31:03,480 --> 00:31:05,560 Ako odemo u policiju, počet će pitati 677 00:31:05,640 --> 00:31:07,040 neka ozbiljno nezgodna pitanja. 678 00:31:07,120 --> 00:31:09,880 - Zar je ne možemo jednostavno pokopati na moru? - Začepi. Jadna baka. 679 00:31:09,960 --> 00:31:12,480 Kako ja to vidim, točno, imamo dvije mogućnosti. 680 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 [šmrcne] Ne, tri. Ne, četiri. 681 00:31:15,680 --> 00:31:17,640 - O, zaboga, Tommo! - U redu. 682 00:31:17,720 --> 00:31:20,160 Opcija A, idemo na fuzz, reci im što se točno dogodilo, 683 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 i neka iver padne gdje god stigne. 684 00:31:21,880 --> 00:31:23,400 - Govorite li francuski? - Oui. 685 00:31:23,480 --> 00:31:24,520 Ima li više od "oui"? 686 00:31:24,600 --> 00:31:26,120 [govori slomljen francuski] 687 00:31:26,200 --> 00:31:29,160 - Što je to? - Otprilike to znači "Jeste li vlažni?" 688 00:31:29,240 --> 00:31:32,240 Pa, to će vam dobro doći, zar ne? Točno, B. 689 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Opcija B. Dogovaramo brzi sprovod. 690 00:31:34,520 --> 00:31:37,760 Dostojanstvena služba, lupi je u pećnicu, idemo kao da se ništa nije dogodilo. 691 00:31:37,840 --> 00:31:38,680 Pećnica? 692 00:31:38,760 --> 00:31:42,680 Pećnica, ili grobnica, ali pećnica ekološki prihvatljiviji. 693 00:31:42,760 --> 00:31:45,880 Tako možete organizirati brzi sprovod u stranoj zemlji koju si možemo priuštiti? 694 00:31:45,960 --> 00:31:49,080 Mogao bih razgovarati s Garyjem u Abracadaveru, vidi ima li kakvih francuskih veza. 695 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 Homoseksualni pogrebnik, sigurno postoji vrsta web stranice ili WhatsApp grupe. 696 00:31:52,200 --> 00:31:55,880 - C. - Opcija C bila bi moja omiljena opcija. 697 00:31:55,960 --> 00:31:56,800 Biće? 698 00:31:56,880 --> 00:32:00,920 Dobivamo piće, dobivamo opremu, misija ispunjena. A onda… 699 00:32:01,920 --> 00:32:04,000 skrivamo tvoju baku negdje diskretno. 700 00:32:05,280 --> 00:32:07,760 - Jebeno je sakriti? - Gledaj, samo razmisli o tome. 701 00:32:07,840 --> 00:32:10,280 Vraćamo se, uzimamo njenu putovnicu, vraćamo se ovdje. 702 00:32:10,360 --> 00:32:14,040 Zatim otkrivamo da je mrtva. Evo. Nitko ne ide u zatvor. 703 00:32:14,120 --> 00:32:17,360 Gdje ćeš je sakriti, Tommo? U polju? U telefonskoj govornici? 704 00:32:17,440 --> 00:32:18,920 U jebenom kolutu tepiha? 705 00:32:19,000 --> 00:32:21,280 Očito ne, jer su to užasne opcije. 706 00:32:21,360 --> 00:32:23,840 Pa, tepih bi mogao poslužiti, pretpostavljam. 707 00:32:23,920 --> 00:32:26,520 Ubio si je, kretenu, sad je želiš strpati u polje 708 00:32:26,600 --> 00:32:30,240 - i puni karavanu pićem. - Konkretno sam rekao "ne" terenu. 709 00:32:30,320 --> 00:32:32,080 Vidi, u slučaju da si zaboravio, 710 00:32:32,160 --> 00:32:35,360 doveli smo ženu bez dokumenata u zemlju, zar ne? 711 00:32:35,440 --> 00:32:37,400 Svi mi. Zajedničko poduzeće. 712 00:32:37,480 --> 00:32:40,640 QED, svi smo zajedno u govnima. 713 00:32:40,720 --> 00:32:43,560 - Jebeno je ne skrivaš! - Dobro, koji je tvoj veliki plan? 714 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Dobro, donio sam zalihe. 715 00:32:46,520 --> 00:32:48,440 Kako možete jesti u ovakvo vrijeme? 716 00:32:48,520 --> 00:32:51,040 - Silazi! - Joj. Željni dabar. 717 00:32:52,200 --> 00:32:56,400 Carol, ništa neće donijeti leđa tvoje bake. Žao mi je, u redu? 718 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Ali ja kažem da krenemo s putovanjem, mi… 719 00:32:59,080 --> 00:33:01,680 iskoristite... lijepo vrijeme. 720 00:33:01,760 --> 00:33:04,440 - [grmljavina tutnji] - Da? Pokupimo piće, dobijemo... 721 00:33:04,520 --> 00:33:06,040 slatkiši. 722 00:33:06,120 --> 00:33:09,040 I onda napravimo plan kad smo na putu, da? 723 00:33:09,120 --> 00:33:11,800 fuj Brzo, brzo, brzo, brzo. 724 00:33:13,840 --> 00:33:16,520 Nije to bio SandM. Bilo je samo malo laganog udaranja. 725 00:33:16,600 --> 00:33:19,320 - Što je to? Kao davljenje? - Ne. 726 00:33:19,400 --> 00:33:21,040 - Sjedenje lica? - Ne. 727 00:33:21,120 --> 00:33:22,880 - Ništa vezano za kakicu? - Oh, ne, ne, ne. 728 00:33:26,320 --> 00:33:28,760 - Gdje je jebeni karavan? - Gdje je? 729 00:33:28,840 --> 00:33:31,120 Feck, karavan. Netko je uzeo Grammyja! 730 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Argh! 731 00:33:33,440 --> 00:33:35,440 [svira "Miss Misery"] 732 00:33:35,520 --> 00:33:38,480 Njegove riječi, njegove točne riječi bile su, "Vrati ga natrag sigurnog." 733 00:33:38,560 --> 00:33:40,880 Ne samo glavu. Ne samo njegov jebeni bonce. 734 00:33:40,960 --> 00:33:43,880 - Želio je porazgovarati s njim. - "Dođi na ugodan dan", rekao je. 735 00:33:43,920 --> 00:33:45,840 Popušite spliff, nekoliko pjesama. 736 00:33:46,720 --> 00:33:49,560 I što sam učinio? Upucao sam pauna… 737 00:33:49,640 --> 00:33:52,400 A ja sjedim pored kutije s glavom u njemu. 738 00:33:53,320 --> 00:33:55,320 To je kao Se7en. 739 00:33:57,520 --> 00:33:59,800 [uplakano] To je moja baka, upravo je otišla. 740 00:34:00,840 --> 00:34:03,880 Vjerojatno je to bilo njezino srce, znaš. Crno staro srce na njoj. 741 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 - Uvijek pušim cigarete. - Jebote! 742 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 T-To je ono što mu kažemo. To je ono što kažemo Terenceu. 743 00:34:08,520 --> 00:34:10,920 Što, da je upao u zamku na sjedalu karavana? 744 00:34:11,000 --> 00:34:12,840 Ne. Nazovi Garyja u Abracadaveru. 745 00:34:12,920 --> 00:34:16,400 Reci mu da dolazimo i hitno je. Jebeno nastavi. 746 00:34:16,480 --> 00:34:18,360 To je to, kao, moramo reći policiji. 747 00:34:18,440 --> 00:34:20,719 Da... Ah, mmm, da. [njuši] 748 00:34:20,800 --> 00:34:23,280 Ja ovaj... slažem se i ovaj... [pročišćava grlo] 749 00:34:23,360 --> 00:34:25,159 Razumijem tvoju logiku, ali… 750 00:34:25,239 --> 00:34:28,440 ovaj... prije nego što odemo niz tu određenu... aveniju, 751 00:34:28,520 --> 00:34:31,920 možda postoji nekoliko stvari bilo bi razborito ako znate. 752 00:34:32,000 --> 00:34:34,639 - Kao što? - Pa, A, 753 00:34:34,719 --> 00:34:37,120 to baš i nije bio moj karavan. 754 00:34:37,199 --> 00:34:40,440 – Kad kažeš ne baš… - Pa, znaš, ovaj, uopće ne. 755 00:34:40,520 --> 00:34:43,000 Ukraden je izvana uzgajivačnica pasa u Keighleyju. 756 00:34:43,080 --> 00:34:44,440 - B? - B. 757 00:34:44,520 --> 00:34:46,280 Zapravo nemam vozačku dozvolu, 758 00:34:46,360 --> 00:34:48,000 tako da ne možemo reći da sam bio za volanom, 759 00:34:48,080 --> 00:34:52,320 što je problem ako provjeravaju sigurnosne snimke u Calaisu i ovaj... 760 00:34:52,400 --> 00:34:54,199 - C… - Postoji C. Postoji jebeni C. 761 00:34:54,280 --> 00:34:56,280 C, imam kriminalni dosje u Francuskoj 762 00:34:56,360 --> 00:34:59,480 zbog incidenta prije nekoliko godina koji uključuje dva studenta na razmjeni 763 00:34:59,560 --> 00:35:01,440 i slavna rupa u kupaonici pariškog kina. 764 00:35:01,520 --> 00:35:04,000 - Isuse Kriste, Tommo! - Što je rupa u slavi? 765 00:35:04,080 --> 00:35:06,040 - To je rupa koju si stavio... Što? - Cardi. 766 00:35:07,880 --> 00:35:09,800 Ja-ja-to je za slatkiše. 767 00:35:09,880 --> 00:35:12,160 Čini se da svi zaboravljate ta moja baka... 768 00:35:12,240 --> 00:35:14,760 - Rasist... - je mrtav i AWOL. 769 00:35:14,840 --> 00:35:17,680 - Što ako je više nikada ne vidimo? - 'Ej, 'ej, 'ej. Vidi, vidi. 770 00:35:17,760 --> 00:35:19,680 Uštedjeli smo novac na pogrebu. 771 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 - Točno, to je to! - Što... 772 00:35:22,440 --> 00:35:25,080 [glasno] Tko želi snimati porno? 773 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 - Bilo tko? Želi li se netko jebati? - Ona je u šoku i tuzi 774 00:35:28,000 --> 00:35:31,320 - [Carol] Živi seks sa mnom! - A uskoro, Eager Beavers 23. 775 00:35:32,120 --> 00:35:33,400 Carol! 776 00:35:34,200 --> 00:35:35,880 Jesmo li sada na odmoru? 777 00:35:38,520 --> 00:35:40,320 [Gary] Što želiš da učinim? Pogledaj ga! 778 00:35:40,400 --> 00:35:42,520 Kao da si ga koristio kao jebena pinjata. 779 00:35:42,600 --> 00:35:45,520 - Površan, init, čovjek svojih vještina. - Što onda? 780 00:35:45,600 --> 00:35:47,280 - Gdje je njegov ostatak? - Jebeni pakao. 781 00:35:47,360 --> 00:35:50,120 Tu dolazi velika usluga, stvarno, jer smo ga izgubili. 782 00:35:50,200 --> 00:35:52,080 - Izgubili ste ga. - Da. Pa, ne, ne. 783 00:35:52,160 --> 00:35:54,720 Ukrali su ga, da budemo pošteni. To je jebeno duga priča. 784 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 Gledajte, dobra je vijest mi imamo glavu. 785 00:35:56,840 --> 00:35:59,560 Pa kažem da zašijemo tu glavu na drugo tijelo. 786 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Vau, joj, joj! Zašij tu glavu na drugo tijelo? 787 00:36:02,760 --> 00:36:05,840 Da. Mislim, stari, sigurno imate nešto uokolo. 788 00:36:05,920 --> 00:36:07,560 Da, jesam, ali čudno, Vin, 789 00:36:07,640 --> 00:36:10,000 tijela su još uvijek pričvršćena za glavu. Oni su netaknuti. 790 00:36:10,080 --> 00:36:11,320 U redu. 791 00:36:11,400 --> 00:36:14,480 Pa, recimo samo, točno, argumenta radi, 792 00:36:15,520 --> 00:36:18,400 jedna od njih glava je trebala otpasti to tijelo, zar ne? 793 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 I onda dobijemo tu glavu i zašijemo ga na to tijelo 794 00:36:22,040 --> 00:36:25,360 i posuditi ga na dva jebena sata. Je li to duboko neetično? 795 00:36:26,480 --> 00:36:30,880 Da. Krajnje prezirno, nezamislivo, nedostojanstveno. 796 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 - Tristo funti. bolestan. - Gotovo. 797 00:36:33,880 --> 00:36:37,080 U redu, dakle… imamo nekog debelog tipa. 798 00:36:38,440 --> 00:36:40,560 I ovaj... kao mršava žena. 799 00:36:41,240 --> 00:36:42,600 I… 800 00:36:44,840 --> 00:36:47,360 crni momak. 801 00:36:47,440 --> 00:36:49,400 Dakle, nema savršenog podudaranja. 802 00:36:51,440 --> 00:36:55,000 - [električna pila zuji i staje] - U redu, netko od vas ga mora uhvatiti. 803 00:36:55,080 --> 00:36:57,360 - Kopar? - Nema jebene šanse. 804 00:36:58,000 --> 00:36:59,920 Moja baka je umrla ranije danas. 805 00:37:00,000 --> 00:37:03,800 Jebote, stari. Jebeno sam dizao glavu cijeli dan. 806 00:37:03,880 --> 00:37:05,960 - Brzo, sad. - Ovo je sjebano. 807 00:37:07,240 --> 00:37:09,480 - [električna pila zuji] - [Vinnie] Oh, stari! Jebati! 808 00:37:09,560 --> 00:37:12,480 - [pila se zaustavlja] - Jebi me! Ušao mi je u jebena usta! 809 00:37:12,560 --> 00:37:15,760 Kako bih ja mogao znati gdje hoće li prskati? Nisam ja kriv. 810 00:37:15,840 --> 00:37:19,120 - Činim ti uslugu! - Jebote, zašto mu je kurac vani? 811 00:37:19,200 --> 00:37:21,480 Zato što je mrtav! "Zašto mu je kurac vani?" 812 00:37:21,560 --> 00:37:24,000 - Što želiš? Kratke hlače? - Da, nešto kratko. 813 00:37:24,080 --> 00:37:26,240 - Malo dostojanstva za jadnog momka. - Samo mu drži glavu! 814 00:37:26,320 --> 00:37:27,800 Isuse Kriste, stari. 815 00:37:27,880 --> 00:37:31,400 To je jebeno... To je kao bulji u mene stari, sav mlitav. 816 00:37:31,480 --> 00:37:34,560 Zašto miriše na spaljeno pseće meso? To je jebeno užasno. 817 00:37:34,640 --> 00:37:37,080 - Zašto tako miriše? - Navikneš se na to, u redu? 818 00:37:37,160 --> 00:37:39,680 I, da budem iskren, Smatram da je prilično opuštajuće. Drži mu glavu! 819 00:37:39,760 --> 00:37:40,600 Uf! 820 00:37:40,680 --> 00:37:43,080 - [zujanje] - Fuj! 821 00:37:43,160 --> 00:37:46,760 - Dobro, idemo! - Oh, jebeni Isuse! 822 00:37:46,840 --> 00:37:49,320 - Fuj! Vau! - Idemo! 823 00:37:49,400 --> 00:37:51,920 Uf! fuj 824 00:37:52,000 --> 00:37:54,640 [svira "Pata Pata"] 825 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 - Fuj! - [prskanje] 826 00:37:56,760 --> 00:37:58,640 - Fuj! Argh! - [jak udarac] 827 00:37:58,720 --> 00:38:01,960 - Jebote! - Samo mi donesi drugu! 828 00:38:02,040 --> 00:38:04,000 Jebati. Uf! Uf! 829 00:38:04,080 --> 00:38:07,400 Oh. Ne znam hoćemo li imati dovoljno vrata ovdje da ga zašijem. 830 00:38:07,480 --> 00:38:09,240 Uf! Uf! 831 00:38:09,320 --> 00:38:11,120 Morat ćemo mu staviti šal. 832 00:38:13,480 --> 00:38:16,240 Idemo. Tu smo. Dva sata. 833 00:38:18,080 --> 00:38:19,560 T-dva sata? 834 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Malo naprijed i desno. 835 00:38:23,400 --> 00:38:26,000 - Što kažeš na dva sata? - Kao na satu. 836 00:38:26,080 --> 00:38:27,800 Jebeni pakao. On tamo, kretenu, 837 00:38:27,880 --> 00:38:30,520 s bradom i prokleto strašne sandale. 838 00:38:30,600 --> 00:38:32,520 Ključevi ravno u džepu sakoa. 839 00:38:33,240 --> 00:38:34,640 Nastavi. Odjebi pop. 840 00:38:35,240 --> 00:38:36,320 Nastavi. 841 00:38:42,400 --> 00:38:44,920 Oh! Oprosti, oprosti. Pardon, pardon. 842 00:38:45,000 --> 00:38:48,920 Er, da. Ne, dobro sam, super sam. S-oprosti. oprosti 843 00:38:49,000 --> 00:38:50,520 Ah, uspjeh. 844 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 [svira "Fight The Power"] 845 00:38:52,880 --> 00:38:55,240 Dobro, gdje je? 846 00:38:56,320 --> 00:38:58,280 Gdje si parkirao, 847 00:38:58,360 --> 00:39:01,240 ti kretenu koji nosiš sandale? 848 00:39:02,880 --> 00:39:04,880 [auto brava cvrči] 849 00:39:13,480 --> 00:39:16,360 - [auto brava cvrči] - Mora da me zajebavaš. 850 00:39:16,440 --> 00:39:19,760 - Kako ćemo se svi uklopiti u to? - Nemamo izbora. Ulazi. 851 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 [zvoni mobitela] 852 00:39:25,680 --> 00:39:27,680 prsti? Imaš li ga? 853 00:39:28,840 --> 00:39:32,200 Vi, gospodine, su inspektor Morse iz mingea. 854 00:39:32,280 --> 00:39:34,160 Razgovarao sam s Fingersom. 855 00:39:34,920 --> 00:39:37,960 Jesam li ili nisam genije? 856 00:39:40,320 --> 00:39:43,040 [svira "I'm Waiting For The Man"] 857 00:39:48,320 --> 00:39:52,120 ♪ Čekam svog muškarca ♪ 858 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 ♪ 26 dolara u mojoj ruci... ♪ 859 00:40:03,200 --> 00:40:07,280 Sranje, to je on. Dobro, samo me pusti samo pričaj, može? 860 00:40:08,600 --> 00:40:10,040 gospodine McCann. 861 00:40:11,320 --> 00:40:13,400 - Gdje je on? - On je u stražnjem dijelu kombija. 862 00:40:13,480 --> 00:40:15,440 - Želim ga vidjeti. - Da, on je... 863 00:40:15,520 --> 00:40:17,800 Upravo je počeo paničariti na putu ovamo. 864 00:40:17,880 --> 00:40:19,920 Jebena hiperventilacija i to. 865 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Mislim da je imao srčani udar, znate. 866 00:40:23,880 --> 00:40:25,320 Onda otvori. 867 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 Nastavi. 868 00:40:32,880 --> 00:40:35,840 Rekao je da će se malo udebljati. Vjerojatno je stres. 869 00:40:35,920 --> 00:40:37,320 Bilo je vrlo brzo. 870 00:40:43,600 --> 00:40:45,280 Gade jedan. 871 00:40:47,480 --> 00:40:50,080 Prevario moj jebeni bijes smrću, ti pičko. 872 00:40:50,920 --> 00:40:52,520 [jak udarac] 873 00:40:52,600 --> 00:40:54,960 Ovo je tvoj jebeni izlaz, je li? a? 874 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 Ovo je tvoj jebeni put za bijeg? 875 00:40:59,000 --> 00:41:00,880 [jako lupanje] 876 00:41:02,760 --> 00:41:05,360 Vidiš to lice? Lice izdajice. 877 00:41:05,920 --> 00:41:09,400 Lice čovjeka koji se pokušao jebati prevariti svog jebenog upravitelja. 878 00:41:13,720 --> 00:41:15,640 [napeta glazba svira] 879 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 Ovo su lutke? 880 00:41:27,800 --> 00:41:29,416 [lutka brblja na kantonskom] Želiš li igrati zajedno? 881 00:41:29,440 --> 00:41:30,320 Ha! 882 00:41:30,400 --> 00:41:32,120 [na engleskom] Djevojke svidjet će mi se ove. 883 00:41:32,680 --> 00:41:33,880 Riješite ga se. 884 00:41:36,160 --> 00:41:38,160 Malo sam se oplio. 885 00:41:39,720 --> 00:41:43,400 [svira "La Fille Du Coupeur De Joints"] 886 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 - [zvoni mobitela] - Oh. 887 00:41:51,520 --> 00:41:52,680 'Hej gore. 888 00:41:53,560 --> 00:41:55,000 [njuši] 889 00:41:56,920 --> 00:41:58,040 Ovaj, trebam piškiti. 890 00:41:58,960 --> 00:42:01,880 Da. Ja ću ovaj... samo stati. 891 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 [stihovi na francuskom] 892 00:42:09,440 --> 00:42:10,640 [glazba završava] 893 00:42:12,240 --> 00:42:14,280 Točno, mrtav brzo. hajde 894 00:42:15,080 --> 00:42:17,000 Carol, osjećaš li taj miris? 895 00:42:17,080 --> 00:42:19,040 - [neprimjetno] - [Erin] Ne! 896 00:42:19,120 --> 00:42:21,600 - [Carol stenje na videu] - Oh. Je li to povodac za psa? 897 00:42:21,680 --> 00:42:23,480 oi! Skini oči, ti. 898 00:42:25,800 --> 00:42:27,320 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 899 00:42:27,400 --> 00:42:29,360 - [Carol stenje na videu] - Oh, Kriste. 900 00:42:29,440 --> 00:42:31,400 - [Carol stenje i viče] - To… 901 00:42:31,480 --> 00:42:35,160 To je… To je još gore nego batinanje! Pjesma! 902 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 - Carol! - [stenjanje se nastavlja na videu] 903 00:42:37,560 --> 00:42:39,960 Oh, sranje! Čovječe, auto. 904 00:42:41,040 --> 00:42:44,800 - Auto je… - Špijuniram svojim malim okom, 905 00:42:44,880 --> 00:42:47,360 - nešto što počinje sa "F." - [zvoni mobitela] 906 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 Oh, sranje. 907 00:42:50,160 --> 00:42:52,120 [svira "Firewater"] 908 00:42:52,200 --> 00:42:53,920 U redu, Vin, kako ide? 909 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 Da, dobro, hvala, da. Kako je na putu? 910 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 Super, hvala. Samo ugodan dan. 911 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Da, isto. 912 00:43:04,920 --> 00:43:06,760 Divan dan. Hmm! 913 00:43:11,040 --> 00:43:12,280 Grammy! 914 00:43:16,400 --> 00:43:17,400 Jebati. 915 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 [Ash gunđa] 916 00:43:37,680 --> 00:43:39,680 - Spreman? Vau! - Spreman, da. 917 00:43:40,480 --> 00:43:42,440 Vau, to je dahtanje, zar ne? 918 00:43:42,520 --> 00:43:43,600 [smijeh] 919 00:43:44,240 --> 00:43:46,520 To je loš dečko. Pakleni zubi. 920 00:43:47,160 --> 00:43:49,280 Pravo. [smijeh] Vraćam se za sekundu. 921 00:43:51,440 --> 00:43:54,480 Kakav falus. huh 922 00:43:54,560 --> 00:43:57,360 - [smijeh] O, Bože. - Ali što je sa svrbežom? 923 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 - Rakovi? - Rakovi, da. 924 00:44:02,520 --> 00:44:04,640 [glazba se nastavlja]